Subtitrare extrasa de pe DVD
Resincronizare: Pispuck
Tensiunile ce se adunaseră de câteva luni în Nigeria au explodat ieri,
când generalul în exil Mustafa Yakubu a orchestrat o lovitură de stat
împotriva guvernului democratic ales al presedintelui Samuel Azuka,
În această tară cu 120 de milioane de locuitori si 250 de grupuri etnice,
au fost nenumărate războaie interetnice,
mai ales între tribul Fulani, musulman si crestinii Ibo,
Rebelii Fulani au iesit pe străzi,
iar violentele continuă în toată tara,
Zeci de mii de oameni au murit în lupte sau executati,
De teamă, majoritatea membrilor tribului Ibo si-au abandonat casele
si fug din oras, căutând adăpost pe unde pot,
Generalul Yakubu a preluat controlul în majoritatea zonelor
si se mentine pe pozitii,
Până acum, ONU nu a avut nici o reactie la lovitura de stat,
dar fortele SUA au început deja evacuarea ambasadei,
Undeva lângă coasta Africii
După cum puteti vedea în spatele meu, pe nava USS Harry S, Truman
sunt evacuati străinii din Nigeria.
Această tară linistită
a fost zguduită de revolte etnice si de lupte scurte, dar sângeroase,
pentru preluarea controlului asupra vastelor rezerve petroliere.
Dar nimic nu putea pregăti tara pentru o actiune de o asemenea amploare.
Tocmai am aflat că întreaga familie prezidentială a fost asasinată.
Repet, întreaga familie prezidentială a fost asasinată.
- Bine ati venit, dle ambasador. - Multumesc.
Vă iau eu astea.
E rănit la picior!
Trimiteti-I la infirmerie!
- Bine ati venit! - Multumesc.
Stim că ati avut mult de furcă, dar vă trimitem înapoi.
O sarcină foarte importantă. Trebuie să recuperăm o persoană rapid.
Mergeti să mâncati si pregătiti-vă pentru o misiune de trei zile.
Ne vedem după masă.
- Du-te la medic. - Am înteles.
Atentiune!
Pe loc repaus, domnilor. Stati jos.
- A mâncat toată lumea? - Da.
Avem informatii că sunt cam 5000 de soldati în sectorul acesta.
NlGERlA CAMERUN
Au capturat depozitele de armament ale guvernului si, din nefericire,
Ie-am dat arme mult prea multă vreme.
În plus, militiile locale îi ucid pe toti cei ce merg la alte biserici.
Principalul obiectiv este s-o găsiti si s-o recuperati
pe dr. Lena Fiore Kendricks, de la Crucea Rosie lnternatională.
Dr. Kendricks este americancă prin căsătorie.
Sotul ei era dr. John Kendricks.
Al doilea obiectiv e să recuperati două călugărite si un preot,
care au un adăpost în apropiere de Yolingo, dacă ei vor să plece.
Misiunea St. Michael.
Veti veni din Camerun si apoi pe apă, până la marginea pădurii Mazon.
După ce recuperati pachetul, mergeti spre zona de extragere Alfa.
Prezenta noastră la sol va fi considerată ostilă.
- Întrebări? - Avem voie să atacăm?
Vă veti apăra, dacă se trage asupra voastră. Altfel, nu atacati.
Care e planul de rezervă?
Mergeti spre granita cu Camerunul, prin trecătoarea Tandjile.
Altceva, domnilor?
Bine.
Liber.
Domnilor, trei minute.
Nu-i nimic.
Vorbesti engleză?
Bine. Nu-ti fac nimic.
Sunt soldati rebeli aici? Sunt soldati rebeli?
Esti sigură?
Bine. Mă poti duce la dr. Lena Kendricks?
Stii cine e? Bine. Să mergem. Usor.
Am plecat, Zee.
Nu-ti fac nimic.
Deschide!
Liber!
- Lasana, unde e... - Americanii ăstia te caută.
Sunt lt. Waters, marina SUA. Am venit să vă iau pe dv. Si oamenii dv.
Suntem în mijlocul unei operatii!
Doamnă, n-aveti idee de ceea ce se va întâmpla aici.
Sunteti una din călugărite?
- Sunteti călugărită, doamnă? - Da.
Bine. Strângeti-vă lucrurile si hai să plecăm.
- Dle locotenent! - Da.
Pleacă cu armele din sala mea de operatii!
Îmi sperii asistentele.
Vin după ce termin. Asteaptă-mă afară.
Asistentele trebuie să fie speriate.
Stiti ce vi se va întâmpla când vor veni rebelii încoace?
Doctore, ajut-o.
Doamnă, vă pot asista?
- Esti doctor? - Sunt brancardier.
- Stii să cosi? - Da.
- Sigur? - Da.
Închide în locul meu.
Pierdem timp pretios.
Bine, lt. Waters. Te ascult.
Grăbeste-te, Doctore.
Presupun că ai un plan de evacuare.
Da, doamnă. Veniti cu mine.
Trebuie să mergem 12 kilometri ca să ajungem la elicopter.
Luati-vă bagaje putine.
Zee, mută-te mai în fată. Flea să rămână pe loc.
Am văzut o companie rebelă lângă Yolingo.
Presupunem că vor ajunge aici până diseară, dacă nu mai devreme.
Am în grijă 70 de oameni, din care mai mult de jumătate sunt răniti.
Eu trebuie să evacuez doar străinii, doamnă.
Ce înseamnă asta?
Fără personal indigen.
Atunci, avem o problemă. Nu plec fără personalul indigen.
Am venit să vă luăm. Vă sugerez să găsiti preotul si călugăritele,
să vă luati lucrurile si să plecăm.
Când rebelii vor ajunge aici, vor ucide tot ce le iese în cale,
inclusiv doctorii albi.
- Care parte a planului n-o întelegi? - Granita cu Camerunul e la 60 km.
- În 30 de minute i-ai trimis pe toti! - Nu pot.
- De ce? - Am ordinele clare.
Vă evacuez pe dv., pe preot si pe cele două călugărite. Pregătiti-vă!
Îi putem lua pe cei ce pot merge.
Nu sunt răspunderea mea. Eu răspund de dv.
Ai dreptate, locotenente. Nu e problema ta, ci a mea.
Iar eu nu plec fără oamenii mei.
Bine, lăsati-mă un minut.
- Un minut? - Da.
60 de secunde. Vă sugerez să îl căutati pe preot.
Fă-mi legătura cu comandamentul.
Eagle 1 către comandament.
- Lena, ce se întâmplă? - Nu stiu încă.
Eagle 1 către comandament.
Eagle 1.
Dle căpitan, avem o problemă.
Nu. Am găsit-o.
Dar vrea să ia cu ea 70 de oameni.
Da, domnule. Am înteles.
Mă descurc eu.
Eagle 1, terminat.
Dr. Kendricks.
Ai câstigat. Adună oamenii. Plecăm în jumătate de oră.
Vor fi elicoptere si pentru ei?
Da. Îi luăm doar pe cei ce pot merge singuri.
Am înteles.
- Multumesc, locotenente. - Grăbiti-vă!
De ce nu-I punem pe Doctor s-o anestezieze?
Bună idee, Red. Să droghezi si să răpesti un medic american.
Nu sunt sigur că e americancă.
Ea e misiunea noastră, Red. Facem ca ea.
- Si îi luăm pe toti cu noi? - Du-te!
Trebuie să plecăm repede.
Domnul fie cu tine, Lena.
- Ce-a spus căpitanul? - Ce dracu' crezi că a spus?
Să-i dăm drumul.
Haideti!
Nu-i nimic. Hai!
Avem o oră si jumătate ca să ajungem la elicopter.
- Să ia doar ce pot duce. - Am înteles.
- Unde e preotul? - Zice că nu vine.
Fii binecuvântată, Lena.
Multumesc pentru tot.
Nu plânge. Ne vom revedea.
- Ai rezolvat, Lake? - Totul.
Bine. Să mergem.
Luati-ne de aici, dar nu fugiti de noi.
Am înteles.
Să meargă toată lumea.
Haide!
Să meargă, Slo! Ia-o de aici!
Haide! Haide!
- Vino! - Mai repede!
Soră Grace...
- Mama? - A murit.
Nu!
Ce fac cu copilul ăsta?
Lena!
Trebuie să iei fetita! E singura ei sansă.
Trebuie să ne miscăm mai repede.
Vreau să ajungem înaintea meciului cu Falcon.
Ai grijă de tine.
Soră Siobhan.
Ai grijă de tine!
Soră, să mergem! Ia-ti geanta.
Nu merg.
Soră!
- Nu vrea să meargă. - Nu merg!
Ce?
Noroc!
- Domnul fie cu voi. - Doamne, ajută-ne!
Bine, mai repede.
Avem destul de mers. Să mergem!
Ai grijă!
Mergeti cu Domnul.
- Dumnezeu a plecat deja din Africa. - Asa e.
Ai grijă, doctore. Ai grijă.
Am prins-o!
Am mers doar 5 km. Mai avem 12 până la locul de întâlnire.
Dacă ne miscăm mai încet, o să ne întoarcem în timp.
- Red, ce faci acolo? - Au rămas cinci în urmă.
- 30 de metri si se îndepărtează. - Adu-i repede înapoi.
Să mergem!
Trebuie să mergeti mai repede.
Doamnă, mai repede! Si tu.
Ai grijă la copacii ăia!
Te ajut eu.
Nu-i nimic. Le spun eu!
Te-am prins!
Locotenente!
Trebuie să ne oprim.
- Locotenente! - Am auzit.
Nu ne putem opri. Suntem deja în urmă.
Oamenii trebuie să se odihnească.
Avem un copil care are nevoie de medicamente.
Să mergem.
Pe aici, doamnă. Să mergem!
Hai, domnule. Pe aici.
Ce vrei să faci?
Pauză 30 de minute.
Lake, opreste-te!
Facem pauză 30 de minute.
Pregătiti paza.
Doamnă, facem 30 de minute pauză.
L.T., avem gherile în fată.
Dr. Kendricks, veniti cu mine.
Sunt pericole pe drum. Trebuie să faceti... Ascultati-mă!
Trebuie să faceti copilul să tacă cu orice pret, ati înteles?
Cu orice pret! Puteti pleca.
Sus!
Avem pericole în apropiere.
Du-te!
Liber!
Rahat! L.T., e unul în urmă. Pericol!
Hai, doamnă! Acum e bine. Du-te!
Lake, scoate-ne de aici până nu-si dau seama că le lipseste un om.
Si găseste un loc bun de odihnă,
Stai! Se duc spre misiune. Trebuie să-i opriti.
Nu pot. As risca siguranta celor de aici.
- Oricum, s-ar putea să o ocolească. - Stii că nu e adevărat.
Sunt multe variante pentru ceea ce se poate întâmpla.
Nu am cum să le stiu pe toate. Red?
Dr. Kendricks.
- Să mergem! - Doamnă...
Hai!
Nu poti dormi, locotenente?
E rândul meu să fac de pază, doamnă.
Îmi poti spune Lena.
Dr. Kendricks, vă sfătuiesc să vă odihniti.
Îti multumesc că mi-ai salvat viata.
Nu era vorba de viata dv. Era vorba de misiune.
Trebuie s-o duc la bun sfârsit.
Draga mea, o mie de greutăti nu fac o îndoială.
- Nu sunt o bună catolică. - Numai Dumnezeu stie asta.
Domnilor!
Vă rog!
Asta e casa Domnului. Nu avem soldati aici.
Sunt doar oameni bolnavi.
Vă rog, domnule!
- Domnilor, vă rog! - Nu!
Nu! Vă rog!
- Nu! - Nu!
Dle comandant, vă rog! E casa Domnului!
Nu avem soldati aici, doar sperantă si oameni bolnavi.
Avem doar oameni bolnavi.
Vă rog!
Nu!
Binecuvântat fie Fiul tău, lisus.
Sfântă Marie, mamă a lui Dumnezeu,
roagă-te pentru păcătosii de noi acum, la ora mortii noastre.
Nu! Comandante!
- Binecuvântat... - Nu!
Sfântă Marie, mamă a lui Dumnezeu...
Ce-a fost asta?
Hiene!
Flea, Lake! Ce e?
Liber!
Liber, L.T.
Zee?
Star 1, suntem Eagle 1. Am ajuns la locatie.
Sunt Star 1, Ajung în cinci minute,
Pornim fumul.
Vedeti fum?
Da, Galben,
Noi suntem.
Vă văd.
Slo, adu-o!
- Să mergem acum! - Hai, doamnă!
Haideti! Sunteti prima. Să mergem!
Am întârziat deja!
De ce nu coboară si celălalt elicopter?
E cu trăgători! Sunt acolo să ne apere!
- Dar ceilalti? - O să fie bine. Hai odată!
Trebuie să ne miscăm mai repede!
Înapoi!
- Unde se duce? - Stai! Înapoi!
- Dr. Lena!
Răspunde-mi! N-aveai de gând să ne iei pe toti, nu?
Ordinele mele erau să vă evacuez. Urcati!
- Dar oamenii mei? - N-am venit pentru ei.
M-ai mintit!
Mincinosule! Ticălosule!
Dr. Lena! Dă-mi drumul!
Dar oamenii mei? Nu-i las aici!
M-ai mintit!
- Vor muri! - Luati-o pe doctorită!
Dr. Lena!
Cine decide pentru mine? Tu?
Guvernul tău?
Ticălosule! Nu-i las aici.
Să mergem acum!
Lena!
Ascultă-mă!
Ascultă! E bine.
Dă-i drumul!
Lt, Waters, la tribord!
Am văzut asta când veneam,
Nu!
- Doctore! - Hai!
Întoarce!
Patience!
Lena!
Nu putem lua decât 12 oameni.
Bătrâni, copii... Cei care ne-ar încetini.
Ne întâlnim în Camerun.
Du-te si spune-le celorlalti.
- Domnul să te binecuvânteze. - Grăbeste-te!
Multumesc.
Grăbeste-te!
Red!
Tu mergi cu pachetul!
Acum!
Ce faci?
Altă misiune?
Nu. Aceeasi.
Pregăteste-i, Zee.
Dumnezeu te va apăra. Ia crucea mea.
Trebuie să plecăm!
Haide!
- Patience, o să fie bine! - Capul jos!
Nu are pe nimeni.
Doamnă, luati copilul!
Tineti-o bine.
- Capul jos! - Gata. Suntem plini.
Ne vedem în Camerun.
Haide!
Eagle 1.
Asteptati putin.
Comandamentul.
Da, domnule.
Locotenente, de ce e elicopterul plin cu refugiati, si nu cu oamenii tăi?
Doctorul n-a vrut să plece fără ei.
N-ai putut să urci o femeie în elicopter?
Era în elicopter.
- Îmi e greu să vă explic, - Haide!
Îi ducem la cel de-al doilea loc de evacuare. Cerem 3 elicoptere.
Nu se poate.
Haide, Bill! Cu 3 elicoptere îi duc în 20 de minute în Camerun.
Nu se poate!
S-a tras asupra noastră. Nu mai intrăm în spatiul lor aerian.
Te ajutăm cât putem de aici,
dar trebuie să te descurci singur.
Sper că stii ce faci.
Si eu.
Bine. Te anunt dacă se schimbă ceva.
Nu ne evacuează.
Haide!
Prinde-te de nod.
Haide, te tinem noi.
Americani.
Câtiva au plecat cu elicopterele.
- Altii au luat-o pe munte. - Spre Camerun.
Slo!
Dă-mi mâncarea.
Oricum nu-mi place friptura.
Am făcut cam 30 km din drumul spre Camerun.
- L.T. - Am înteles.
Ce e?
Un grup mare la 10 km. Merg spre 360 si se apropie.
Cât de multi?
30, un pluton... Poate mai mult.
Rebeli?
Se poate. De ce ne-ar urmări cineva?
Nu stiu.
Dar vom afla.
Bravo!
- Fii cu ochii pe ei. - Bine.
Avem o problemă. Inamici în spate.
- Pregăteste-i de drum. - Am înteles.
Dr. Kendricks, puteti veni cu mine? Multumesc. Nu durează mult.
- Stii de ce ne-ar urmări cineva? - Nu.
Sigur?
Da.
- Gândeste-te! - Ţi-am spus că nu stiu.
- Pregăteste-i de drum. - Merg de 30 de ore.
Red, ajut-o cu pregătirea.
Ce faci?
Cum adică ce fac?
Stii despre ce vorbesc.
Stii foarte bine că atunci când am plecat, erau ca si morti.
Noi am luat 28 de bărbati, femei si copii si am mers o zi.
Zee, du-i mai departe.
Vin si eu.
I-am adus la punctul de evacuare si i-am lăsat să moară acolo.
Nu înteleg. Nici băietii nu înteleg.
- Treci la subiect. - De ce ai întors elicopterul?
Spune-mi ceva!
Te sustin până la capăt. Stii bine.
Când aflu, îti spun.
Pe aici.
- L.T. - Spune, Lake.
Cred că vrei să vezi asta,
Adu-o pe dr. Kendricks aici.
Ne odihnim un minut. Stati sub copaci. Ascultati-i pe oamenii mei.
Slo!
Jos!
Zee, Flea. La mine.
Ce e?
Avem locuri în rândul 1 la o epurare rasială.
Cât de multi?
Am numărat sapte până acum.
- Flea, pregăteste-te. - Am înteles.
Ar putea fi mai multi în colibe.
Adu oamenii.
Domnule, am putea ocoli prin nord.
L.T.! Regulile de atac.
Suntem deja în atac.
Binoclul.
Flea, îl vezi pe Zippo?
Da.
Zippo primul.
Echipa rosie, flancul drept. La marginea luminisului.
Asteptati semnalul meu. În liniste si repede.
Echipa galbenă, cu mine.
Tu închide usa din spate.
- Flea. Stai cu ochii pe pachet. - Am înteles.
Să mergem.
Îi văd.
Drăcia dracului!
S-au distrat toată ziua.
- Am ajuns. - Am înteles,
Hai!
Nu-i nimic, am venit să te ajut.
Te ajut. Gata...
Atkins!
Ascunde-te!
Fugiti! Plecati de aici!
- Doctore, scoate-i de aici! - Miscă!
Rezistă!
Haide!
Sefule, vrei să mă uit?
N-am nimic.
E doar un copil!
Nenorocitule! Ridică-te!
Uite ce-ai făcut, nenorocitule!
Lake!
Doctore, vino încoace!
Red!
Copilul ei a murit.
Zee!
Fie ca sufletul tău si al tuturor celor morti să se odihnească în pace.
Doamne, dă-i ei odihnă vesnică. Abate-ti lumina asupra ei.
Are pulsul slab.
Cum au putut face asa ceva?
Asa fac mereu.
Taie sânii mamelor,
ca să nu-si poată alăpta copiii.
Asa fac!
Doctore!
Îmi trebuie morfină.
Dr. Kendricks!
- S-a întâmplat ceva? - Arată-mi mâna.
Bine.
Ai grijă!
Ia asta.
O să te ajute să rămâi treaz.
Ce e?
Fruct de cola.
Nu face nimic.
Noi îl folosim de generatii întregi.
Patience, nu?
Cât timp ai stat la misiune?
Acolo locuiesc. Stau acolo de la zece ani.
Cum asa?
Am auzit că ajutau copiii dusi la război,
asa că am fugit la ei.
Mă duci la fiica mea?
Da.
Cum ai ajuns aici, în Africa?
Am venit cu sotul meu.
Voiam să ajutăm.
Ne-am dus în Sierra Leone. Nu aveau doctori.
Taie.
Cum a murit sotul tău?
Eram la spital.
Au venit rebelii.
Sotul meu a încercat să-i oprească, să mă apere.
Dar n-a putut.
Îmi pare rău.
Ai făcut un lucru bun azi.
Nu stiu cât de bun a fost.
A trecut atâta vreme
de când n-am mai făcut un lucru bun.
Odihneste-te.
Îti multumesc că mi-ai îngrijit mâna.
Usor, sefule!
- Am ajuns? - Mă bucur că esti în formă.
Dar avem probleme.
- Te simti bine? - Da.
Ce e?
Asta e trupa care ne urmărea.
- Mă asculti? - Da.
Asta era la 10:00.
Acum patru ore.
Acum trei ore.
Credeam că vor pune tabăra si pleacă iar dimineată.
Gresit.
Acum două ore. Acum o oră.
Băietii ăstia sunt olimpici toti! Au mers toată noaptea.
Cât mai avem?
O oră, maxim două.
Nu trebuia să ne oprim.
Cum mama dracului ne-au urmărit noaptea?
Cineva le transmite ceva.
Zee.
Avem un turnător printre noi. Ridică-i!
Ia-le armele. Îi perchezitionăm pe toti.
Dr. Kendricks. Lena! Sus!
Arată-mi-i pe cei care au venit la misiune în ultimele trei zile.
Dati-mi armele.
Armele!
- Gideon. - Veniti în fată.
Cine altcineva?
Ei doi.
- Veniti în fată acum. - În genunchi!
L.T.!
Jos! Acum!
Silk!
Nu!
- Ce faci? - E prietenul meu!
Ar putea fi înarmat. Du-te lângă ceilalti!
Ai grijă la mâini!
Rahat!
Ce e aia?
Ce-ai găsit?
Are un transmitător! Nenorocitule!
- Hei! - Încetează!
Cine ti-a spus să faci asta?
- Mi-au luat familia! - Cine?
Mi-au promis că nu vor păti nimic.
- Cine ti-a spus? - Încetează!
- Cine ti-a spus asta? - Col. Sadick.
Colonelul Sadick. Sunt unul din cei care îi dau informatii.
Despre cine?
Trebuie să urmărim...
- Pe cine? - Arthur.
Arthur?
Nu sunt un ucigas.
Pe dracu'!
- Ce facem cu el? - Lăsati-I să moară!
De ce?
Ce se va întâmpla cu familia mea?
Nu stiu.
- Ajută-i! - Zee! Lake!
- Ridicati-i! - Toată lumea sus!
Cine stie ce e ăsta?
Un transmitător.
L-am găsit la Gideon.
Prietenul lui dr. Kendricks.
Mai sunt si altele?
De ce ar vrea cineva să transmită pozitia noastră
către 300 de soldati nigerieni, care au alergat toată noaptea,
ca să ajungă la o oră si jumătate distantă de noi?
Red.
Cineva o să-mi spună. O să vorbească acum.
Dacă nu-mi spuneti ce vreau să aflu, până număr la cinci,
o să mai ucid pe cineva.
Unu.
Doi.
Trei.
Nu te pune cu mine.
- Patru. - Te rog!
Nu e nevoie de asa ceva.
Ai ceva să-mi spui, nu?
Numele meu e Arthur Azuka.
Sunt singurul fiu al presedintelui Samuel Azuka.
Te rog! Nu e vina lor.
Îmi pare rău că te-am păcălit, dar dusmanii mă caută peste tot.
De asta ai fost urmărit.
În raport scria că toată familia a fost executată.
Rapoartele erau incorecte.
N-au fost executati.
I-au ucis pe tata si pe mama...
Si pe cele două surori ale mele.
Din lăcomie!
Tata lupta pentru democratie. Pentru oamenii lui.
Oamenii mei!
Când si-a dat seama că vor fi revolte,
tata m-a trimis cu acest om. Colonelul Okeze.
Dle locotenent, tatăl lui era mai mult decât un presedinte.
Era regele tribului.
El e mostenitorul tronului natiei lbo.
E o linie de sânge pe care trebuie s-o taie.
Fulani ar merge până în iad să-I găsească.
Stiai de el?
Ai stiut de la început si nu mi-ai spus.
N-aveam încredere în tine.
Mă întreb ce trebuie să fac, ca să-ti câstig încrederea.
Red, Lake.
Spune-le să strângă. Plecăm.
Dati-le armele. Plecăm!
Te duci si te întorci.
Miscati-vă!
- Vino repede înapoi! - Înapoi în formatie.
Trebuie să-si continue drumul spre trecătoarea Tandjile.
Trebuie să iasă aici, pe lângă granita cameruneză.
Nu!
Câti oameni ai în Gashanka?
La tanc!
Bravo, Red. Du-te la Zee.
Râul ne duce direct în Camerun. Ne vor astepta.
Ce zici?
Oricum suntem dusi.
Ne întoarcem, trecem râul,
urcăm prin junglă si iesim în Camerun.
Am înteles. Spune-le celorlalti.
Bravo.
L.T.!
- Ce e? - Rhodes la telefon.
Dle căpitan, sunt Waters.
Avem informatii că militarii caută o unitate americană,
care îl însoteste pe Arthur Azuka, fiul presedintelui. Ce-mi poti spune?
Tocmai am aflat si noi.
El si bodyguard-ul lui s-au ascuns printre oamenii lui dr. Kendricks.
Ai o mare problemă.
Esti implicat în problemele interne ale unei natiuni străine,
Afectează diplomatia SUA si creste riscul misiunii.
Noul regim îl consideră un criminal. E periculos!
- Ce înseamnă asta? - E o încărcătură în plus.
Adică nu e om, domnule?
Dle căpitan, este sef al tribului lbo. Stii ce înseamnă asta?
Lasă prostiile. Cu cine crezi că vorbesti?
Stiti bine ce se va întâmpla dacă îl las aici.
Nu va avea proces,
Îl scot în fata tribunalului si-i trag două gloante în cap.
Vreau doar să mă ajuti! Pune-te în locul meu, Bill!
Am fost în locul tău.
Trimite elicopterele si scoate-ne imediat de aici!
Nu vă putem oferi sprijin aerian. E prea periculos.
Ai riscat viata oamenilor tăi si succesul misiunii,
Continuă misiunea, conform planului. Ai înteles?
Da, domnule. Am înteles.
Dar nu pot face asta, fără să îi escortez pe oamenii acestia.
- Nu asta e misiunea ta! - Când nu mi-am îndeplinit misiunea?
Oamenii mei vor termina misiunea. Aveti cuvântul meu.
Nu-mi place asta!
Să te întorci în viată, cât mai repede.
Păstrează contactul cu centrul de operatiuni,
Trimit sprijin aerian cât pot de repede.
Îti promit!
Da, domnule.
Eagle 1, terminat.
Adu-i.
Toată lumea la L.T. Acum!
S-a terminat cu diplomatia.
Hai!
Uite care e treaba. Mi s-a sugerat clar să-I predau pe Arthur
si să abandonez refugiatii aici.
Vă spun de acum că n-am de gând să fac asta.
Nu pot.
Mi-am încălcat regula.
A început să-mi pese.
Si v-am luat cu mine.
Ne asteaptă probleme mari.
Înainte de asta...
Vreau să aud ce aveti de spus. Vorbiti liber.
Părerea mea este să reducem pierderile.
Nu e războiul nostru.
Cât despre ce voi face,
stii răspunsul.
Să-i ducem în sigurantă.
Hai să terminăm treaba.
Nu-i pot lăsa.
Sunt gata de drum.
Dar tu, Red?
Nu-i mai văd ca pe niste pachete.
Îi scot de aici,
sau o să mor încercând.
Am ajuns?
Multumesc, băieti!
Păstrati-vă doar echipamentul de urgentă.
Iar refugiatii lasă orice nu face "bum".
Să mergem!
L.T...
Africanii sunt poporul meu.
Pentru toti anii în care ni s-a spus să nu ne băgăm,
faci ceea ce trebuie.
Pentru păcatele noastre.
Trebuie să plecăm!
- Să mergem! - Locotenente!
Îmi pare rău că nu ti-am spus de Arthur.
Trebuia să am încredere în tine.
Nu e vina ta.
As fi făcut la fel, în locul tău. N-as fi avut încredere în mine.
Îti voi duce oamenii în Camerun.
Îti promit! Hai! Trebuie să ne grăbim.
L.T. Stai pe loc.
Ce e, Lake?
Toată lumea jos! Jos!
Unde sunteti, nenorocitilor?
Grasul dracului!
Uită-te la el!
Prostul!
Liber, L.T. Doar un porc. Eu trec dincolo.
Lunetist în fată!
- Zee! - Vreau fum!
L.T.
- Sunt lovit. Lunetist! - Hai!
- Uite cine e! Cavaleria. - Apasă aici.
- Ridică-l. - Cum e?
N-are nimic. Lovit în umăr. A trecut.
Îmi pare rău. Dormeam în post.
Nu te teme.
- L-ati văzut? - O parte din el.
- Ai mai văzut pe cineva? - Îmi pare rău. Sunt mai bun.
- Lasă asta. - Sunt mai bun.
- Rahat! - Poti merge?
Doctore, strânge-I tare. Vreau înapoi.
Jos!
Grenadă!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, ascultă-mă! Trezeste-te!
Trezeste-te! Doamne! Mă auzi?
- Okeze! - Trezeste-te!
Lena, ascultă-mă! Trebuie să plecăm imediat!
Auzi? Trebuie să plecăm!
Trebuie să plecăm acum! Slo, Zee! Pregătiti oamenii acum!
Slo!
- Drăcia dracului! - Rahat!
N-am văzut-o, sefule!
Gura mă-sii!
Nu trebuia să fie asa. Nu asa trebuia să se întâmple.
E vina mea!
Respiră.
- Stii ce trebuie să faci, nu? - Da.
Stiu ce trebuie să fac. Ai auzit? Mă ocup eu.
Respiră!
Îi duci acolo, nu? N-a fost degeaba, nu?
Nu te teme, mă ocup eu! Nu te teme.
Respiră!
Am ajuns si aici, sefule.
Da...
Zee, pregăteste oamenii! Acum!
Silk!
Ia-i armele si munitia.
Ce facem cu cadavrul?
Ne întoarcem după el.
Drăcia dracului!
- Nu! - Ascultă-mă!
E mort! Dacă vrei să nu fi murit în zadar,
e momentul să fii bărbat si să-ti duci oamenii în Camerun!
Vino-ti în fire! Ai înteles?
- Da. - Bine.
- Esti teafăr? - Da.
- Stai cu el. - Da.
Tu îl tii în viată! Toată lumea jos!
Deschideti-vă trusele. Vin!
Păstrati munitia!
Jos!
- Red, câte mine mai ai? - Una.
Foc de acoperire pentru Red. La comanda mea!
Acum!
Toată lumea jos!
Comandamentul, suntem Eagle 1.
Suntem atacati!
Cerem sprijin aerian imediat! Un kilometru mai jos de trecătoare.
Lansator!
Repet. Cerem suport aerian la un kilometru mai jos de trecătoare.
Grenade!
Ne retragem! Zee, ia-i de aici!
Fugi si nu te opri până nu ajungi la copaci!
Miscă!
Retragerea!
Hai!
Lake!
Tineti linia!
Sus! Haide!
Tineti linia!
Flea! Haide!
Retragerea! Stânga!
Arthur!
- Esti teafăr? - Da.
Pregăteste-te de plecare.
Esti teafăr?
Ajută-mă s-o iau.
Du-te în mă-ta!
Hai!
Du-te!
- Retragerea! - Plecati!
Hai, Zee!
Scoate-mi cutitul!
Strânge tare!
Eagle 1, sunt Star 1. Mă auziti?
Du-te! Fugi!
- Mergeti spre poartă! - Să plecăm!
Dr. Kendricks, hai!
Haideti!
Rezistă, am ajuns!
Suntem la granită! E acolo!
Lăsati-ne să trecem!
Deschideti portile!
- Vin! - Rahat!
Doctore, vezi ce are.
- Cum e? - Are puls scăzut.
Eagle 1, sunt Star 1. Receptionezi?
Star 1, sunt Eagle 1. Spune.
Care e treaba, L.T.?
Am multi inamici între copaci si fumul de la mine.
Doctore, fum!
- Unde sunt Silk si Red? - Silk e mort.
Nu cred că Red a scăpat. Rezistă, Zee!
Ajutati-i! Sunt americancă! Deschideti!
Văd fumul, L.T.
Dă-i drumul, Todd.
Am înteles. Vine.
Doamne!
Red!
Haide!
Miscati-vă!
Red, vino! Capul jos!
Adăpostiti-vă!
Luati-I pe Zee!
- Arthur, ajută-mă! - Dle locotenent!
- Am scăpat! - Da.
Ai scăpat!
Dle locotenent!
Am scăpat!
Îmi pare rău de oamenii tăi.
Nu te voi uita niciodată.
Dumnezeu nu te va uita, dle locotenent!
Multumesc.
Cu plăcere.
Ai grijă de tine.
Deschideti poarta!
Deschideti!
Bine ai revenit, locotenente.
Ea e dr. Lena Kendricks, dle căpitan.
El e Arthur Azuka, fiul presedintelui Samuel Azuka.
- Am oameni pe câmp. - Avem noi grijă de ei.
- Doctorul are nevoie de ajutor. - Da, si tu! Hai!
Aveti grijă de ei!
Hai!
Hai! Ati reusit!
Amaka!
Lena!
Te iubim, Lena!
Cu totii!
Te vom iubi mereu.
Si eu vă iubesc.
Luati-l!
Libertate!
Pentru ca răul să triumfe trebuie doar ca oamenii buni să nu facă nimic.
Resincronizare: Pispuck
Subtitrare extrasa de pe DVD
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro